Gracias.
Soy Jane Deluca. Este es Johnny Figgis y nuestra banda.
-Tengo que orinar, cariño. -Adiós.
-¿Viste a esa perra? -Que se joda.
-Voy a joderla. -Espera. Jane. Jane.
-Niña, ese hombre está muy bueno. -Sí. Es cierto.
-¿Es su primera cita? -¿Necesitas recoger la mesa?
Adelante, llévate todo. Deja los vasos. Gracias.
No, no, yo era la cantante.
¿No me viste? Te estaba haciendo señas y haciéndote así.
-¿De qué estás hablando? -¿No sabes? Cariño.
Tenías una cosa verde enorme que te salía de la nariz.
-Yo te estaba haciendo así. -¿Lo veías desde allá?
-Parecía Gumby tirándose a Tarzán. -Dios mío.
-Era enorme. -Está bien.
Acabaste con mi reputación.
Invito a un tipo importante de búsqueda de talentos y me jodiste.
¿Sabes qué? Te vas de aquí. Estás cancelado. Olvídalo.
-Oye, espera. -¿Qué espero? ¿A que aprendas a cantar?
¿Qué le pasa? ¿Qué quería?
¿Quieres saber qué le pasa? Ese hijo de puta acaba de jodernos.
De todas formas esta ciudad está muerta para mí.
Tenemos ese concierto en Los Ángeles, saldremos antes.
Tal vez esto esté tratando de decirnos algo.
Nos está diciendo que estamos despedidos.
No, no solo esto. Tal vez Los Ángeles no sea la respuesta a nuestros problemas.
¿Qué quieres decir?
Tommy me consiguió un trabajo con un estudio en la ciudad.
Es buen dinero. Es en la ciudad. Y tengo que pensar en Debbie.
¿Debbie? ¿Esa no es la chiquilla en Queens que se endurece el pelo todos los días?
¿De repente eso es un factor?
¡Quítense del camino, maldita sea!
Quítate tú, ¿entiendes? ¡Vuelve a Pakistán!
Mira. Tengo que ser realista, ¿sí?
Tengo que mirar al futuro. ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? ¿Diecisiete años?
-Mira... -¿Qué?
¿Qué?
-No quiero que me pase eso a mí. ¿Está bien? -Ojalá tuvieras tanta suerte.
Oye, tengo prioridades, ¿sabes?
Sabes, ella te está frenando.
Todo el mundo lo dice. Es como Yoko con flequillo.
Nadie dice que me está frenando, ¿está bien?
Mira. Solo te digo que no vayas a Los Ángeles, ¿bueno?
Así no tengas ni mierda aquí, tienes esa voz en off...
Déjame decirte algo. Quédate aquí. Juega a ser papá, ¿está bien? Yo me voy.
Jane.
AUTOS Y VIAJES COMPARTIDOS LE PAGO AL CONDUCTOR
Esto es en el 78, ¿verdad?
Yo iba a ser la nueva Aretha, pero la antigua Aretha era la nueva Aretha...
...y yo no era ninguna de las dos. Era alguien que nadie había visto.
-Claro. -Así que me largo.
-¿Me trae unas papitas, por favor? -Enseguida.
Ya sabes, voy a Los Ángeles, consigo unos conciertos, me doy a conocer.
Perfecto. Porque te puedo dejar allá...
...y seguir sola hasta San Diego.
Genial.
-Sabes, yo también cantaba. -¿De veras?
Nada profesional. Más que todo en concursos de talento amateur.
-¿Como Star Search? -Más o menos.
Pero nunca llegué tan lejos. Yo tocaba el piano y cantaba.
¿Qué cantabas?
"Way Over Yonder", Carole King. "Close to You", Carpenters.
-Eran los años 70. -¿"Close to You"?
Sí, tú sabes. "¿Por qué aparecen de repente los pájaros cada vez que estás cerca?"
No, no, yo sé. Yo sé.
-¿Por qué San Diego? -¿Por qué no?
Aquí tiene.
Trabajo en bienes raíces.
Y ahora el mercado está increíblemente malo.
Y creo que a veces uno tiene que hacer un cambio.
Debe tomar el control y decir: "Las cosas van a ser diferentes.
Puedo hacerlas diferentes si lo creo con el corazón".
Al diablo con Star Search. Debiste haber sido Miss Estados Unidos.
-Bien, súbelo. -Súbelo.
Más. Bien.
Espero que no te importe que lo mencione. En el auto no se fuma.
¿Cómo que no se fuma?
-No se fuma en el auto. -¿En absoluto?
Voy para el lado norte. ¿Te llevo?
-¡Taxi! -No, tengo auto.
-Uno en el que fumo todo... -¿Qué te parece? Creo que podría funcionar.
Te avisaré en un par de días.
Porque me tengo que ir lo antes posible.
Y no quiero hacerlo sola. No creo que eso sea seguro.
Y tú fuiste la primera persona que respondió al anuncio.
Creo que esa es una señal. Y creo que estarías bien.
Creo que nuestras personalidades encajarían.
Mira. Robin, ¿verdad? Eres una mujer amable...
...y seguro que hay muchas cosas que no puedes evitar...
...y yo entiendo eso. Pero no creo que encajemos en absoluto.
Seguro que hay alguien que quiera atravesar el país...
...con la mujer más blanca del planeta...
...cantando canciones de los Carpenters y reviviendo recuerdos.
Pero esa no soy yo. ¡Oye, ese es mi auto!
Oye, ese es... Oye. Ese es mi auto.
Te costará al menos 200 dólares recuperar el auto.
Está bien, Jane, suerte en Los Ángeles. Terremoto. Incendio. Disturbios.
En California hay unos malditos realmente locos.
No sé por qué te quieres ir para allá.
Cuidado. Cuidado, cuidado con ese piano.
CONTACTOS Plomero Electricista Manitas
Buenos días.
Tengo una amiga en Pittsburgh. ¿Te importa si paramos y la invitamos a almorzar?
Claro, no hay problema. Trato hecho.
Sonríe.
Mi hermano vomitó aquí. Cerca de la salida siete. Recuerdo que paramos.
¿Por qué él no está haciendo este viaje nostálgico contigo?
¿O tiene vida?
No. De hecho, murió de cáncer a los seis años.
Hombre, lo siento. Lo siento.
¿Te importa si uso tus audífonos?
-No, adelante. -Gracias.
Hola. Llamaste a casa de Nick y Holly. Deja un mensaje...
Hay una mujer enferma en el baño.
-¿Ella está con alguien aquí? -Está afuera.
-¿Tu amiga es la que está en el baño? -Sí.
Más vale que entres. Está vomitando.
Gracias.
¿Estás bien?
Esa estúpida. Le dije que estaba bien.
-Pareces una mierda. -Gracias.
Alergias. Tengo alergias.
Vienen y se van. A veces creo que me lo imagino todo.
¿Nunca tocas?
En los baños públicos, no.
Lo siento. Debe ser porque mencioné a tu hermano.
No, no, no es por eso. Estoy bien.
Estaré bien si nos seguimos moviendo. No es nada.
Hueles a cenicero.
Voy a ir a Los Ángeles a ver qué encuentro.
Vamos a pasar por... ¿Qué?
¿Tienes HBO? Se supone que tenemos HBO, y en el mío no aparece.
-No sé. Estoy hablando por teléfono. -Lo siento.
No, entra y mira.
Pasa.
Sí, voy para Los Ángeles y quería parar a verte.
No, no, dije que el martes o el miércoles. ¿Estás bien?
No, es solo...
Está bien, no, esperaré.
Están en Nuestros Años Felices.
Robert Redford. Barbra Streisand. Nuestros Años Felices.
No salgo mucho.
Fue hace 20 años.
Genial, lo tienes.
-¿Te importa? -No, por favor, por favor.
No. Estoy aquí.
No, pensaba ir mañana al mediodía.
¿Estás bien?
¿Es Nick?
No. Bien, bien. Está bien.
Sí, no, nos vemos entonces. Adiós.
Vaya.
-¿Es tu amiga de Pittsburgh? -Sí, si todavía es mi amiga.
Qué bien.
Yo no tengo ninguna amiga.
Mi mamá siempre pensó que no se podía confiar en las mujeres.
No estoy tan segura.
Vamos.
Los hombres saben del síndrome premenstrual. Alguien habló.
Tu hija es encantadora, Hubbell. ¿Por qué no la traes para tomarnos algo cuando vengas?
No puedo.
Lo sé.
Eso me mata. Como le quita el pelo de la frente.
De veras me mata.
Entonces, ¿cuál de las dos eras tú?
¿La que amó demasiado o la que amó muy poco?
Ninguna.
Soy la que se pasó tres años en el happy hour...
...y nunca se fue a casa con nadie aparte del barman.
-Bueno, el barman es alguien. -Sí.
Definitivamente era alguien.
No sé.
No sé de hombres.
Simplemente no lo entiendo.
Tal vez no te gustan.
Quieres decir...
-No. -¿Cómo que no?
Creo que los asusto porque sé lo que quiero.
Bueno, dime, ¿qué quieres?
No es muy liberado, sabes.
Quiero un esposo con un trabajo decente.
¿Sabes?
Y quiero dos hijos, un niño y una niña.
En ese orden.
Y una casa colonial de dos pisos con tres habitaciones...
...un porche, una escalera con pasamanos blanco...
...y una sala de estar convertible.
Pudiste haber sido Donna Reed en otra vida.
-En fin, no lo conseguí. -Está bien. Siempre hay tiempo.
Sí.
¿Por eso te fuiste de Nueva York? ¿Porque ese barman te lastimó?
Algo así.
Mañana a las 8:00, ¿está bien? Si quieres llegar a Pittsburgh a las 12:00.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Gracias por la película.
Busqué y me metí con los bienes raíces.
Ahí fue donde la actuación realmente me sirvió.
Analizar situaciones, manejar gente...
...sacarle a la gente lo que quieres sin que se de cuenta.
Tú sabes, control.
Tranquila. No tienes que entrar.
Odio este cinturón.
-Es para tu protección. -Lo sé.
-Te espero aquí. -Sí.
Oye, Holly.
Holly.
Oye, oye. Oye.
-Jane. -Hola.
-Hola.
Te ves bien.
Gracias. Gracias. Tú también.
-¿Qué pasa? -¡Holly!
Mira, se presentó algo. Nick está de mal humor.
¿Podemos vernos otro día?
Estamos de viaje.
Qué carajo. Yo lo manejo. Yo lo arreglo.
-¿Me quieres dejar hablar con él? -Jane.
¡Por Dios!
¡Holly!
-Cree que perdió algo. -Me dijiste que estaba limpio.
Sí. Lleva nueve meses en N.A. Solo está manejando el asunto.
Pero luego, se toma un trago y se confunde.
¡Holly, si limpiaras esta puta casa, podría encontrar mis cosas!
-¿Qué carajo haces tú aquí? -Hola, Nick. Solo estoy de paso.
Nos vemos después. Vamos.
-¿Crees que vas para algún lado? -¡Nick!
¡Nick! Nick, hombre, no seas imbécil.
Limítate a lo que sabes, Jane.
Eso es algo que nunca entendí de ustedes.
¿Cómo es el sexo sin una verga?
No sé, hombre. Dime tú.
-Jódete. -Eso quisieras. Vamos.
No vas para ninguna parte.
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!
-¡Tortillera! -¡Imbécil!
¡Nick! ¡Basta! ¡Nick, no le hagas daño!
-¿Me estás jodiendo? ¡Maldita perra! -¡Nick!
¡Perra!
¡Mentira!
¿Estás bien?
¿Quién carajo eres tú?
Hola. ¿Cómo estás?
-¿Nos vamos? -Sí.
Nadie se va para ninguna parte hasta que no encuentre mi coca.
Esta perra me la robó.
No verá la luz del sol hasta que no me la entregue.
No recuerdas ni mierda cuando bebes, imbécil.
La vendiste el martes por la noche.
¿Recuerdas la última vez que te pillé mintiendo?
-¿Así quieres que maneje esto? -Chicos, chicos, chicos.
Yo presiento que nuestras dos posiciones pueden estar más cerca de lo que creemos.
¿A quién crees que se la vendió?
A Frank, un amigo del lado norte. Un amigo.
¡Oye, Nick!
Jane, déjame cerrar esto. ¿Dónde está su número?
En la pared.
Soy Robin, a propósito. Tú debes ser Holly.
-Hola. Es un placer conocerte. -Igualmente.
Me gusta mucho tu pelo.
Gracias, la humedad lo arruinó.
-Ya sabes cómo es. -Entiendo.
¿Esta Frank? Sí.
Frank.
¿Te vendí un octavo el martes por la noche? Sí.
¿Cuánto?
Eso pensé. Holly dice que no me la compraste.
Bien. Nos vemos.
Entonces sí se la vendí.
Está bien. Bueno, vámonos.
¿Dónde está el puto dinero?
-Hombre. -Déjanos en paz, maldita sea.
-¿Dónde está el dinero? -Él lo esconde.
Siempre lo hace. En los mismos tres o cuatro sitios y no te lo voy a decir.
Dime a mí.
Te digo que lo escribas, pero nunca lo haces, así que olvídalo.
Te lo robaste.
-¿Ves a qué me refiero? -Jane, tú la conoces.
-¿Puedes creer esto? -Es una mentirosa y una ladrona.
-No es culpa suya, está en su naturaleza. -Qué imbécil.
Aléjate de mí.
Vete al carajo, tú también.
¡Aquí no hay confianza!
¡Levántate, maldita sea! ¡Eso es lo que duele!
¡Mierda!
¿Qué carajo te pasa? ¿Estás loca?
-¿Le hice daño? -¿Qué si le hiciste daño?
Le pegaste con un bate.
Voy a llamar a la policía, ¿está bien?
Mierda.
Está vivo.
Dame el bate. Dámelo ahora mismo.
Te voy a matar, Holly. Te voy a...
-¡No! -¡Tiempo!
Nadie se mueva.
Jane, dame el bate, por favor.
Gracias.
Holly, no lo molestes.
Y Nick, tú tienes serios problemas de simpatía.
Ahora, ¿quién tiene cinta?
No me siento bien con esto.
¿Qué quieres hacer? ¿Llamar a la policía? Los arrestarán.
-Hay drogas por todas partes. -¿Qué estás haciendo?
Nada.
-¿Qué estás haciendo? -Solo el dinero. Estoy limpia.
No, no vamos a llevar dinero de drogas en el viaje. Devuélvelo a su sitio.
Al verlo no sabes de qué es.
Está bien. Tienes razón. Llevaremos la mitad. ¿Bueno?
Y tampoco llevaremos drogas. Así que devuélvelas.
-Gracias. -De nada.
Te quitaremos la mordaza cuando salgamos. Habrá cuatro horas de música fuerte...
...después de lo cual puedes gritar pidiendo ayuda. Mientras, trabaja en la cinta.
-Está bien. El agua está en la cocina. ¿Agua? -Sí.
Gracias, cariño. Toma.
¡Vayan al baño! ¡No queremos parar!
Ya fui.
Mira lo que está haciendo.
-No molestes al animal. -Vamos, vamos.
Vámonos.
Suéltame.
¡Te voy a matar, Holly! Te voy a matar. ¡Holly!
Vamos, vamos. Vamos.
Estoy muy convencida.
Bien. Pónganse el cinturón.
-¿Quieres cerrar la puerta? -¡Mierda, mierda!
No me voy a caer por un precipicio por ustedes dos. Así que olvídenlo.
Mierda.
Tengo unas amigas en St. Louis. Recuerdas a Linda. Puedo quedarme con ella.
-¿Para dónde van? -Los Ángeles, luego a San Diego.
Sí, y tú no irás.
Qué lástima.
Escucha, ¿por qué te quedaste tanto tiempo con este tipo?
Gran parte de eso que pasó fue por drogas. De veras lo joden.
¿Pero en el fondo es muy buen tipo?
Bueno, yo no iría tan lejos.
Es el sexo. Vamos. Seamos francas, ¿sí? Era genial en la cama, ¿tengo razón?
A veces.
No sé. Creo que hay algo más allá del sexo.
Sí, yo.
No sé, pero definitivamente no me gustó su actitud...
...y lo pensaré muy bien antes de volverlo a recibir.
Bien hecho, niña.
Hola. Llamaste a casa de Nick y Holly.
Deja un mensaje cuando suene el tono y te devolveremos la llamada.
Mi puta cabeza. Por Dios.
Gracias. ¿De veras? Dios mío. ¿Bromeas?
Dance Fever era mi favorito.
Deney Terrio me parecía el tipo más genial del mundo.
Mírala. Es patológico.
-Es joven. -Supongo que sí.
¿Cómo estás?
¿Yo? Bien. Un poco cansada.
Estuviste estupenda. Debiste haber vendido un montón de apartamentos.
Fue divertido. Adrenalina.
Estuviste muy aterradora. Me sentí muy orgullosa de ti.
Fue un placer conocerte.
Adiós.
PISCINA CUBIERTA TOBOGÁN
Sí.
¿Robin ya está dormida?
Sí, se cansa muy fácil.
Sabes, no se ve muy bien.
Tiene un montón de alergias. Vienen y van.
¿Ya llamaste a Linda?
Sí. Pero estaba pensando...
...que pueden irse mañana y yo tomaré un autobús.
¿Por qué? Vamos a pasar por St. Louis. No es gran...
-Vas a volver, ¿verdad? -De una vez.
¿Cómo que de una vez?
Es un tipo que te da palizas todo el tiempo. Eso no es amor, cariño.
-Sí. Tal vez tengas razón. -Mira. Ese hombre te va a matar.
Lo humillamos. Lo amarramos. Vamos.
No puedo hacer siempre lo que tú crees que debería hacer. Como...
-...ya hemos pasado por eso, Jane. -Está bien.
Pero no entiendo por qué te sigues poniendo en situaciones que te lastiman. Es todo.
Mira quién habla.
¿Qué quieres decir?
Mira. Ustedes han sido estupendas y Robin me cae muy bien y...
Solo espero que sepas que ella no es gay.
¿Y qué?
Eso quise decir cuando dije que mira quien habla.
Nick.
¿Nick? ¿Nicky?
Mierda.
El autobús a Pittsburgh está llegando.
Pasajeros con billetes, por favor vayan al área de abordaje.
Los pasajeros que todavía necesiten billetes...
...por favor cómprenlos en la taquilla.
Por favor lleven el equipaje al área de carga de equipaje.
Llegamos.
Cuídate.
Tú también.
-Toma un poco de sol, ¿está bien? -Está bien.
-¿Lo prometes? Está bien. -Sí.
-Cuídate. -Está bien.
-Adiós, Jane. -Adiós.
Lo superará.
Nos vemos.
-Gracias. -Es su vida, ¿sabes?
Sí, pero nos hace quedar mal con eso de "Soy adicta a un mal tipo".
-Gracias. -Espero que todo haya sido satisfactorio.
De hecho...
El green del número ocho está un poco duro.
¿De veras? Lo revisaremos en cuanto podamos.
¿Hay algo más?
-¡Jane! -¿Qué?
Drogadicto Encontrado Muerto Llamada de Vecino Alerta a Policía
¿Por qué estás gritando así? ¿Qué?
Mierda.
Acércate más. Un poco más.
Está bien, ahí está. Está bien.
¡Holly! ¡Holly!
¡Holly! ¡Holly! ¡Holly! Hola.
Nick está muerto.
Nick está...
Suena como abierto.
-Espera, tengo una idea. -¿Qué vas a hacer?
No.
-¿Qué estás escribiendo? -Morte.
No va a saber lo que...
-Es "muerto" en francés. -Escribe "muerto".
No puedo escribir "muerto" porque...
¿Quién es Morte?
¡Espera!
-¡Muerto! -¿Qué?
Drogadicto Encontrado Muerto Llamada de Vecino Alerta a Policía
¡Bájate del autobús!
No lo puedo creer. Estaba vivo cuando nos fuimos.
Tengo una foto. ¿Será que serviría?
Pobre Nick. Era tan buen tipo, de vez en cuando.
Deja lo de "buen tipo". Tienen que creer que fue en defensa propia.
¿Quiénes?
La policía en Pittsburgh.
¿Quieres que vuelva allá?
-Sí. -¿Ahora?
-Sí. -No podría.
¿Por qué no?
Los recuerdos.
-¿Qué putos recuerdos? -¿Por qué tiene que volver?
¿Por qué no hacemos como si no lo hubiéramos visto?
-Por favor dime que estás bromeando. -No.
Estaba vivo cuando nos fuimos. ¿Cómo sabemos que lo mató lo que ella hizo?
Exactamente. Se pudo haber tropezado y haberse pegado con el bate.
-Eso podría pasar. -No.
Vas a volver. Esto no es un juego.
No puedo ir a la cárcel con un bebé.
¿Qué bebé, cariño?
Tengo ocho semanas de embarazo.
¿Ibas a tener un bebé en esa casa?
¿Qué opciones tenía?
-¿Qué tal un aborto? -No podría hacer eso.
-Me sentiría como una asesina. -Cariño, eres una asesina.
Dios.
Pensar que es posible que haya matado al papá de mi bebé.
"¿Pensar que es posible?"
Le pegaste en la cabeza con un bate de béisbol. Está muerto.
No, digo, es posible que Nick sea el papá.
Nunca vimos el periódico. Ella le pegó en defensa propia.
Se fue. Jamás lo volverá a ver.
Llamaré a mi abogado en Nueva York. Él nos dirá qué hacer.
Si tenemos que volver, diremos que volvimos en cuanto nos enteramos.
Está bien. Sugiero que sigamos conduciendo.
Dormimos por turnos. Entre más me aleje de ese cadáver, más contenta estaré.
Ella escribió La Balada de la Masturbadora Solitaria...
Toma. Prueba esto. Está muy bueno.
...Celebrando mi Útero...
-Anne Sexton. -¿Fuiste a la universidad?
Estoy mojada.
No, no. Espera. Para el auto. Para. Retrocede.
Te vas a bajar y lo vas a recoger.
-Está bien. -En serio.
Iré por él.
Mantén limpio tu mundo. No andes dejando mugre por todas partes.
Bueno. No sé por qué te quejas tanto. Es biodegradable.
Es plástico. ¿No te sientes mejor?
Nick tenía una casa con un baterista que conoció Jane...
...y todos andábamos juntos.
Pero luego Nick enfureció a una gente y nos tuvimos que ir a Pittsburgh.
¿Me das un poco?
Sí, bueno. Han sido dos días largos.
Sí. No me digas.
Jane ha sido estupenda conmigo.
Al principio pensé que yo le gustaba por lo de ser gay.
¿Jane es gay?
¿Hola? ¿No sabías?
No sé. Es que... No mires, no mires.
Dios mío.
Está bien. Está bien.
En fin, la dejaron. Entonces, tú sabes, era la hora del despecho.
Lo sé. Asqueroso, pero...
Tranquila, ella no intentará nada, especialmente después de mí.
Le dije que se menospreciaba a sí misma enamorándose de chicas heterosexuales.
Pero la persona que la dejó era gay, ¿verdad?
Sí, pero aun con las chicas gay, no hay garantías.
Son muy sentimentales.
Eso es todo lo que sé.
Les encantan los uniformes, y no les rompas el corazón.
-¿Uniformes? -Sí, de todo tipo. Especialmente del correo.
¿Eso es todo?
-Sí. -Traeré la cuenta.
-Gracias. -Gracias.
No es que sea experta. Es decir, ella es la única que he visto...
...excepto por las chicas de los videos porno que alquilaba Nick.
Lo siento.
Es que cada vez que pienso en sus costumbres...
Traten de parecer más del oeste. Así está bien.
Toma la foto.
Tienen que hacer algo.
-Toma. -Qué linda.
Oye, oye, oye. ¿A quién estás llamando?
-¿A quién estás llamando? -A un amigo.
No, no puedes llamar a ese amigo. Está muerto.
Y no deberías saber que está muerto.
Pero quiero a mi amigo.
Quiero a Nick.
¿Vienes a hablar con Holly, por favor?
¡No entres!
¿Qué pasa?
URGENCIAS
-¿Señorita Deluca? -Sí.
Susan Newbauer.
Ella me pidió que hablara con usted. Es neumonía.
Tendremos que dejarla aquí un par de días.
-¿Podemos verla? -Mañana, después de las 11:00.
Suban al octavo piso.
Es típico en este tipo de neumonía relacionada con el SIDA.
¿SIDA?
-¿Me está diciendo que tiene SIDA? -Sí.
Lo siento. Pensé que lo sabía.
No, no sabía.
Está bien. Saldrá en menos de una semana.
Archiva esto enseguida, por favor. Gracias.
¿Cómo estás?
Bien.
Lo siento.
¿Por qué? No sabías que esto iba a pasar.
No.
Pensé que si me iba para alguna parte...
...podía hacer que no pasara.
No debí haberte mentido.
No fue propiamente una mentira. Fue un pecado de omisión.
-¿Me puedo sentar? -Claro.
Entonces ahora estamos empatadas, ¿eh?
¿Cómo?
Holly me dijo que tú no sabías que yo era gay.
No quiero que te preocupes porque no estoy detrás de ti.
No estoy preocupada.
¿Por qué?
Me tocó, supongo.
No, digo, ¿por qué no estás detrás de mí?
Porque no eres mi tipo.
¿Esto es un asunto de blancos y negros?
No.
Es más un asunto de rubias y los Carpenters.
Estás segura conmigo.
¿Hay alguien a quien deba llamar o algo así? ¿A alguien de la familia?
A mi madre.
Pero ya no nos comunicamos mucho.
¿Y tú? Tienes que llegar a Los Ángeles.
¿Me pasas hielo?
Claro.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Maldita sea! Maldita sea.
¡Espera, espera, espera!
¿Qué pasa? ¿Te duele?
¿Qué pasa?
No sé adónde ir.
No... No tengo adónde ir. No...
No conozco ningún lugar, Jane.
Está bien, está bien, está bien.
A veces, si no tienes adónde ir...
...es buena idea quedarte donde estás.
-¿Sí? -Sí.
¿Bueno?
Sí, estás bien.
Está bien.
Bueno. Ven, sube el brazo.
Por Dios.
Este puede ser el momento equivocado para mencionar esto...
...¿dónde carajo estamos? En serio, ¿dónde estamos?
En Tucson.
¿En Arizona? ¿En serio?
¿Sabes qué significa esto?
Voy a tener que salir a comprarme unas botas de vaquero.
¿Qué tal un caballo?
Tres Meses Después
Está bien, bien. No, iré directo del trabajo. Sí.
Sí.
-Está bien. -Ya me voy, Holly.
Si vas a venir, cuelga el teléfono.
-Él va a venir. -Genial.
Está bien. Tengo que colgar. Sí. Está bien, adiós.
Todavía tenemos que recoger el pastel.
-¿Crees que se va a sorprender? -Esa es la idea. Date prisa.
Está bien.
Yo recojo el pastel, porque tengo que pasar por el hospital para una prueba de sangre.
Está bien, y le dije a Abe que nos vamos allá como a las...
¿Qué? ¿Estás bien?
Ha estado pateando toda la mañana.
Le dije que nos encontremos a las 10:00. Creo que te va a caer muy bien.
Escucha. Me cae bien cualquier hombre que salga con una embarazada.
Tengo dudas sobre él, pero me cae bien. ¿Lista?
-Sí. -Está bien.
Dos manos. En este bar, lavamos los vasos con las dos manos.
Esa es la diferencia entre limpio y absoluta y jodidamente asqueroso.
Cuidado con tu lenguaje. Vienen los bambinos.
-Hola, mamá. Hola, Alex. -¿Qué tal, Alex?
Vamos. Vayan a la cocina y quédense ahí. Si ella los ve, se arruina la sorpresa.
-Dame una cerveza. -No, no hay tiempo.
¿No hay compasión? No lo puedo creer.
Un cuerpo como ese en una chica de 12 años.
Suficientes velas.
Vamos. Todos sabemos que no tiene 12.
-No es de buena educación. -La lastimaría.
Pensé que no llegaría nunca. ¿Llegué tarde?
-No, no, no. Está bien. -Genial.
¿Listas?
Bueno.
¡Apaga las velas!
Vamos, niña. Mueve ese trasero tan bonito.
¿Tienes encendedor?
Dame eso.
Eres una zorra.
Parece que ahora los gais son los únicos que se echan un polvo.
Tal vez deberías intentarlo.
Me gusta ser heterosexual. Creo que eso se va a volver a poner de moda.
No si tú tienes algo que ver. Vete a bailar.
Perdón.
-Robin, ¿quieres bailar? -¿Sí? Sí.
-Por Dios. -Lo hizo.
-Lo hizo, lo hizo. -Me encanta ese palo.
Mi noche soñada. Lesbianas y la policía. ¿Qué sigue, republicanos?
Es un policía. Policía.
Policía.
-Es un policía. -Buenas noches, damas.
Señor.
Estoy buscando a una Holly Pulchik.
-¿Quién? -Holly Pulchik.
Es rubia, de ojos verdes, como de 1,60.
-Vaya... -¡Hola!
-Llegaste. -Ahí está.
Temía que algún crimen te mantuviera lejos.
No, imposible.
Resulta que es una noche lenta.
Pero el viernes, el viernes es el primero.
Cuando reciben sus cheques, tenemos que estar listos.
Hora de irnos. Buenas noches a todos. Vamos a limpiar.
Perdón. Mucho gusto, oficial Lincoln.
No, no, por favor. Llámame Abe.
¿Abe?
¿Como Abe Lincoln? ¿Qué, es un chiste?
No, así se llama.
¿No es coincidencia? Igual que el presidente.
Me pregunto por qué sus padres pensaron...
...que Abraham y Lincoln sonaban bien juntos.
Déjenme adivinar. Tú debes ser Robin.
Mucho gusto, Robin.
-Y ella es Jane. -Hola.
Hola, Jane. Feliz cumpleaños.
Gracias. Pimentones.
-Sí, son de mi jardín. -¿No es dulce?
Espera, nena.
-Sabes que todavía tengo el uniforme. -¿No es lindo?
Se lo toma tan en serio.
Vamos, cariño. Vamos por un trago.
¿Qué vas a tomar, nena?
¿Es impresión mía o ella está recorriendo...
...una lista rara de tipos que llaman "nena" a las mujeres?
-Espero que cierre la boca. -Claro.
¿Adónde vas con Anna?
Me va a llevar a ver una psíquica.
Aquí está tu amigo.
-Robin, ¿necesitas que te lleve a casa? -Tengo auto.
No. ¿No te dije? Holly se me acercó adentro y me dijo que necesitaba el auto.
-Me queda en el camino. -Sí.
-Gracias. -¿Me llevas esto? Gracias.
-Buenas noches. -Gracias.
Jane.
No quiero llegar tarde donde esa mujer. Me aterroriza.
Está bien. Vamos.
Es muy buena. Tienes que estar preparada cuando entres.
Aquí vamos.
Hay un viaje largo. Viajes.
Qué bien. Estás enamorada. Esto está muy bien. Sí.
Y...
¿Qué?
Es un amigo. Siento...
Esto no es nada bueno.
Aquí hay una enfermedad. Hay una maldición. ¿Sí?
Sí. Esto es una maldición. La puedo sentir.
-¿Puede hacer algo para retirar la maldición? -Anna.
-No, puede hacerlo. El año pasado... -Anna, siéntate.
Déjame hablar con mis guías.
¿Va a hablar con estas piedras?
¿Le van a decir algo?
Descruza las piernas, querida.
¿Quieres?
Sí. Sí, gracias.
-¿Cómo te fue con la psíquica? -No preguntes.
¿Cómo te fue con Alex? ¿Te dejó huellas por todas partes?
-¿Qué me pasa con los barman? -No sé.
Va a ir con nosotras el sábado por la noche a la feria.
Qué bueno, entre más gente haya, más segura estás. No te dejes pillar sola.
-No puedo creer que sea policía. -Pero está lindo, ¿eh?
Sí, para ser policía.
Tiene una linda colita.
¿Colita?
¿Qué, tiene dos años? ¿"Tiene una linda colita"?
No te rías.
Y no creas que no te vi mirándole el paquete a ese hombre.
¿Cómo lo llamas?
No lo llamo nada.
No me criaron para hablar de la anatomía de una persona.
Eso es porque no tienes una palabra para él.
Eso es ridículo. Sí lo tengo. Es que no surge con frecuencia.
Está bien. ¿Qué es esto? ¿Debajo del ombligo?
No voy a decir chocho si eso es lo que quieres. ¿Está bien? Odio esa palabra.
Está bien.
¿Entonces cómo la llamas?
-Ahí abajo. -Vamos. Ahí abajo.
Bueno, vagina parece muy formal.
Pero haces que parezca un sótano.
-Está bien. ¿Honestamente? -Sí.
Está bien. "Ju-ju" o "sisi".
Bromeas, ¿verdad? ¿Una "ju-ju" o una "sisi"? ¿Qué es eso?
Así la llamaba mi madre.
Yo tenía una ju-ju o una sisi y mi hermano tenía un "fideo" o una "campanita".
Y todavía lo llamas así, ¿eh?
Es mejor que chocho. O cuca. ¿Qué es eso?
Nunca lo entendí. O algo peor.
¿Peor?
¿Dijiste: "Peor"?
¿Qué podría ser peor? Tengo que escucharte diciéndolo.
-Tú sabes. No lo voy a decir. -Vamos.
C-O-N-C-H-A. Vamos. Por favor.
-No lo creo. -Por favor. Te liberará. Inténtalo.
Hay un policía que alcanza a escuchar mi voz.
-Emociónalo. -No creo.
-Te voy a mojar. -No. Eres un bebé.
-Está bien. Vamos. -Bueno.
Concha.
-¿Qué? -Lo dije.
Lo respiraste. Quiero escucharte.
Bueno. Bueno. Bueno. C-O-N-C-H-A. Concha.
-Concha, concha, concha, concha. -Libre. Libre.
¡Concha!
¡Concha! Concha.
Concha. Concha. Concha.
Qué boca tan sucia.
Tienes razón. Me siento...
No sé, diferente.
Eso es porque está libre, señorita Scarlett. ¡Está libre!
Vamos. Vamos por todos y digámoselos.
¡Concha, concha, concha!
¡Concha! ¡Concha!
Eso no puede ser bueno para el bebé.
Bueno, tal vez descansen en la sala de partos.
Tal vez.
¿Lo extrañas?
¿Qué?
El sexo.
Sí.
¿Sabes qué es raro?
Nunca sabes que la última vez que te acuestas con alguien, es la última vez.
Piensas: "Tenemos problemas, tenemos que trabajar".
Pero nunca piensas...
Y después rompen y un mes después, miras para atrás y dices:
"Esa fue".
Ese martes o viernes o lo que sea.
Y desearías haber prestado atención. Porque esa fue la última vez.
¿Sabes?
En fin.
Escucha, gracias por mi regalo de cumpleaños.
Los ThighMasters nunca sobran.
-Lo sé. Lo siento. -No, no. Me encanta.
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
Tu correo está en la sala. Buenas noches. Bebí demasiado.
Buenas noches.
¿Entonces qué pasa? ¿Ella te gusta o qué?
Sí.
Y he estado tratando, pero ella tiene esa actitud de "déjame".
Entonces asumí que era una de las chicas.
No, ella no lo es. Definitivamente no es una de las chicas.
-No me digas. -Te lo digo.
-Es tímida, tú sabes. Sí. -¿Sí?
¿Escuché que irás con nosotras el sábado?
Ahora sí.
Deberíamos conversar.
Vamos. Te daré una cerveza.
Vamos.
-¿Estás lista? Dame un palo. -Está bien.
Bueno. Uno.
Dos.
Tres.
Ya estás. Pégale ahí.
Más arriba. ¡Más arriba!
¿Quieres un trago?
Hola.
-¿Estás bien? -Solo cansada.
Se está divirtiendo.
Sí.
Eso es bueno, ¿no?
Es lo que querías.
Sí.
¿Holly?
Oye, nena.
¿Te pasa algo?
No.
Aquí huele a marihuana.
Cigarrillos de clavos.
Sabes que eso no es bueno para el bebé.
Bueno, para mí tampoco es bueno que él salga de ese hueco tan pequeño.
Así que estamos empatados.
¿Qué pasa?
Tengo cosas en la cabeza.
Es ese tipo, ¿eh?
¿Nick?
¿Quién te habló de él?
Bueno, tuvo que ser alguien.
Además, en la cama siempre gritas "Nick".
¿Sí?
Puede ser algo que suena como "Nick".
¿Él sabe del bebé?
Sabes, solo estoy aquí temporalmente.
-Es probable que regrese. -Lo sé.
Y yo no me interpondré en tu camino. Pero si él te ama tanto...
...¿por qué no llama?
Tal vez no puede ir a un teléfono.
Volvamos a la fiesta.
Quiero un baile más antes de irnos.
Bueno.
No, para.
-¿Por qué? -No sé.
-¿No te gusta? -No, sí me gusta.
-Me gusta. -Sí. A mí también.
Tócame a mí también. Ponme las manos encima.
-Tócame. -Ha pasado mucho tiempo.
Sí. Para mí también.
Despacio. Despacio.
Muy despacio.
-Espera. -¿Qué pasa?
Estoy un poco borracha.
Eres tan hermosa.
No lo soy.
Sí lo eres.
Eres jodidamente hermosa.
Sabes tan bien.
-Alex. -Háblame.
-Dime qué te gusta. -Escucha...
-Te quiero hacer venir tan fuerte. -Tengo... Tengo que decirte algo.
Sí, lo sé.
Tienes que saber algo.
Está bien. Lo sé. Voy a usar algo.
¿Qué?
Usaré algo. Está bien. Estaremos seguros. No te preocupes.
¿Por qué?
Está bien.
No, no entiendes. Soy...
...positiva. Salí positiva.
Lo sé. Simplemente no quiero hablar de eso. Porque ya lo sé.
Dios.
¿Qué? ¿Qué pasa?
-¿Quién te lo dijo? -Nadie me lo dijo. Vamos.
Dios. Lo sabías. Ella te lo dijo.
Sí, me lo dijo.
¿Por qué?
No fue gran cosa.
Dijo que eras tímida y que te había ido mal con un tipo. Y yo lo adiviné...
...y no lo negó.
Surgió por casualidad, como si fuera parte de tu historia.
Como: "Ella está despechada".
"Ten cuidado", sabes. Vamos, solo es un detalle.
¿En qué te convierte eso?
¿En el gran héroe, dándole sexo a la intocable?
-Te debes sentir muy bien contigo mismo. -Dios.
No es eso.
Solo quiero que todo sea como antes.
¿Sabes?
Quiero conocer a alguien. Alguien que me guste.
Emborracharme, divertirme y tirar hasta aburrirnos.
¿Por qué ya no podemos hacer eso?
Porque no puedes.
Eso es todo, simplemente no puedes.
Creo que deberías irte a casa.
No, por favor no me hagas rogarte. Solo vete.
Hola. Buenos días.
-¿Cómo va todo? -Genial.
¿Cómo te fue anoche?
Bien.
-Qué bien. ¿Alex todavía está aquí? -No, se fue.
¿Entonces te divertiste?
Mucho, hasta que supe que le dijiste que yo tenía VIH.
-Bueno, no se lo dije exactamente. -No, lo sé. Él adivinó.
"Ella parece el tipo de chica que salió positiva con el virus del SIDA".
"No sé, tiene esa especie de brillo".
Se me salió.
¿Cómo se te ocurrió juntarme así con él?
Me pareció bueno. Él te gusta.
-Tú le gustas. -Sí, genial.
Tal vez me pida que seamos pareja. Tal vez me invite al baile de graduación.
Vamos.
¿Me crees estúpida?
No. Para nada.
¿Crees que puedes poner a un hombre en mi cama y lo olvidaré?
Si quieres saber, eso solo me lo recuerda.
Alex y tú y Holly y su bebé. Cualquier cosa viva que veo me lo recuerda.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Te vas a esconder en la casa? ¿Te vas a encerrar? ¡Vamos!
Tú no sabes nada al respecto. No es asunto tuyo.
Tú eres la que está enamorada de alguien que jamás podrás tener.
Hazme un favor. Yo no me meto en tu vida amorosa y tú no te metes en la mía.
-No solo de mi vida amorosa. De mi vida. -¿Qué quieres decir?
Que tal vez esto no está funcionando. Que tal vez deberías mudarte.
Está bien.
Llévate el puto piano. Si no, lo dejaré afuera bajo la lluvia.
-Te juro por Dios que lo haré. -Bueno.
Hasta el final de la habitación. Contra esa pared.
-¡Hola! -Hola.
¿Cómo estás? ¿Me vas a enseñar a tocar piano?
-¿Aquí está bien? -Bien. No lo rayen, por favor.
¿Oye, nena?
¿Sí?
Cásate conmigo.
-Vuélvete serio. -Hablo en serio.
No me digas.
Mira.
-Alto, tonta. -Te tengo.
¡Yo te atraparé!
-¡Para! ¡Para! -Cásate conmigo.
Cásate conmigo mañana.
No me puedo casar contigo, Abe.
Todavía piensas en él, ¿verdad?
Bueno, todos estamos sobre él.
Como dos metros sobre él.
¿Mamá?
Fue un accidente. O...
...defensa propia. Es decir, yo jamás mataría a nadie a propósito o a sangre fría.
Oye, ¿alguna vez viste esa película?
Descansemos, ¿está bien?
Ya no te quieres casar conmigo, ¿verdad?
Estamos juntos ahora. Estamos juntos.
Y eso no va a cambiar.
Se ve tan delgada.
Mírate, cariño.
En Hertz nos dieron un mapa terrible.
Llevo hora y media dando vueltas.
¿Esta es tu casa?
Qué pintoresca. Tengo que ir al baño, querida.
-Claro, mamá. -¡Qué calor!
Y el aire no funciona, ¿verdad, Jer?
Ya me conoces. Me gusta como para ponerme un suéter.
Son dos días, todo va a estar bien.
-Hola, soy Jerry. -Lo siento, Jerry. Robin.
-Mi hija, Robin. -Es un placer.
Los pude haber recogido. No necesitaban auto.
Ya me conoces, soy tan independiente.
Ir en los autos de otros, olvídalo.
Qué agradable.
Mira, Jer, una flor de cactus.
Florecen una vez cada 100 años.
Rápido, llévame al baño, querida. Me voy a reventar.
En fin, Jane me llamó al trabajo. Quiere saber cómo estás.
-Estoy bien. -¿Quién es Jane?
Jane vivió aquí hasta hace unos días.
No te metas, Holly. Esto es entre Jane y yo.
Bueno, me pidió un consejo y le dije que es anti-lesbianas.
-No. -¿Quién es lesbiana?
Jane.
-¿Y estaba viviendo aquí? -Sí, señora.
-No soy anti-lesbianas. -Tú no. Ella.
-¿Quién? -Jane.
Este es su viejo problema. Crea una situación...
...en la que es rechazada y todo el mundo lo ve venir.
-Simplemente no estaba siendo honesta. -Creo que también es por ser negra.
-¿Jane es negra? -Sí, señora. Así es.
No puedes vivir una mentira, simplemente no puedes.
Bueno, una cosa es mentir y otra es no hablar.
-Gran diferencia. -¿Es una lesbiana negra?
-Sí, señora, así es. -¿Y vivía aquí?
-¿Contigo? -No, solo vivía aquí.
Ellas no estaban tirando ni nada.
-¿Verdad? -¿Verdad?
¿Verdad?
Traeré el café.
Me tengo que ir, nena.
¿Por qué? Tu turno empieza a las 10:30.
¿No quieres subir un rato?
No, esta noche no.
-Fue un placer conocerla, señora. -¿Ya te vas?
-Tenemos postre. -Sí. Tal vez la próxima vez. Gracias.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Tal vez estoy demasiado gorda.
No te preocupes, querida. Es algo natural.
¿Ellos vivirán aquí después de casarse?
¿Quiénes?
Holly y ese joven tan amable. ¿Cómo se llama?
Abe. No sé si ella quiera casarse con él.
¿Una chica embarazada?
¿Está loca? Debería atraparlo.
Bueno, el bebé no es de él.
¿Y qué?
Aun así debería atraparlo.
Créeme, sé por lo que tendrá que pasar.
Sabes, yo también soy feminista.
Cuando tu padre se fue, fui madre soltera.
¿Crees que fue fácil?
Hasta voté dos veces por Carter.
Pero no se puede luchar contra la naturaleza. Dios lo sabe, ustedes lo siguen intentando.
Tratan a sus hombres como acompañamiento...
...meten el tenedor cuando lo necesitan, como nos trataban los hombres.
Mamá, ¿a quién estoy tratando? ¿Ves a un hombre en alguna parte?
No.
Y creo que es un problema.
No entiendo por qué no vas a casa.
Me gusta estar aquí, mamá.
Es tan raro. No estás propiamente brincando de felicidad.
Es una vida, mamá, no un paseo divertido.
Cariño, ¿qué es esto?
-¡Dios mío! La policía está aquí. -Sí, veo a la policía, mamá.
¿Qué carajo pasa? ¿Qué diablos pasa?
-Jane, ¿qué haces aquí? -Yo la llamé.
-Pensé que debía saberlo. -¿Qué cosa?
Me está arrestando.
¿Por qué?
Tú sabes por qué, Robin. Pittsburgh.
-¿Se lo dijiste? -Sí, me lo dijo.
Me tomo en serio mi nombre.
No puedo mentir.
Ese era Washington, tonto.
Como sea. En fin, apoyaré a Holly ciento por ciento.
Pero juré hacer cumplir la ley.
Creo que yo no le serviría de nada si violara mi juramento.
¿O sí?
De veras me ama.
Sí, se nota por las esposas en tus muñecas.
Por aquí, señorita.
No digas ni una palabra, ni a él, ni a nadie. Te conseguiremos un abogado.
Las extrañaré.
Les prometo que la tratarán bien.
Saben que será mi futura esposa.
¡Hijo de puta!
Cariño, ¿qué diablos pasa?
Me siento como si acabara de ver America's Most Wanted en persona.
-Esta tiene que ser la madre. -Jane, por favor.
Sí, lo soy. ¿Y usted quién es?
La lesba. Vivía aquí hasta que su hija me echó.
-Lo siento. -Mamá.
Sí, yo también. Pero creo que está muy contenta...
...porque ahora tiene toda la casa para ella.
Basta. Estás siendo mala.
¡Jane! Para.
-Ella necesitará nuestra ayuda. -No, nuestra ayuda no.
Yo me ocuparé de esto sola.
-Está bien. -Está bien.
¡Bien, bien, bien!
-Ahora hacen eso, ¿verdad? -¿Qué?
-Llamarse a sí mismas lesbas. -Mamá.
Y lo dice como si fuera un cumplido.
Ella quiere confesar.
Dice que no quiere traer a su hijo a un mundo de mentiras.
No tienes por qué preocuparte, Henry.
Holly me prometió que tendrá la boca cerrada...
...mientras no tenga que mentir en voz alta.
No estaríamos aquí si no fuera por ti, imbécil.
-Hice un juramento, Jane. -Sí, hiciste un puto juramento.
Ahora estamos atrapados en Pittsburgh, y Holly está en juicio por tu juramento.
-¿Entonces qué tienen, exactamente? -Nada.
Excepto el testimonio de Abe, y eso solo son rumores.
Es la verdad.
¡Cállate! Nadie quiere oír la verdad. Pero aparte de eso, ¿qué tienen?
La foto instantánea.
-La foto instantánea? -Sí.
Mencioné que había visto una foto.
Está en la lista de pruebas. Pero, por favor.
¿Qué pueden hacer con eso?
¿Despiadada?
¿Cruel?
¿Inhumana?
¿Qué palabras usarían para describir a la mujer que posó...
...y tomó esta fotografía? Esta es una fotografía...
...de un hombre que, en pocas horas, estaría muerto...
...por las heridas que le causó esta mujer que ven ante ustedes.
Y no sorprende que todo lo que usted diga...
...tienda a exonerar a su amiga.
-Lo siento, pero es la verdad. -Y casualmente, tiende a exonerarla a usted.
-No hay cargos en mi contra. -Todavía.
Vamos, Su Señoría.
¿Él puede intimidarme así?
Señor Massarelli, por favor.
Discúlpeme, Su Señoría, no fue con intención.
¿Cuál es la naturaleza de su amistad con Holly Pulchik?
-¿Perdón? -Lo siento. Permítame...
...preguntarlo de otra manera. ¿Cómo describiría su amistad?
La llamaría mi amiga.
¡Vamos! ¿Qué es eso de "amistad"?
Eso estoy tratando de averiguar.
Déjeme decirlo delicadamente para no ofender al tribunal.
¿Su amistad tiene algún carácter romántico?
-¡Objeción! -Denegada.
-Puede continuar, señor Massarelli. -Gracias.
Para repetir, señorita Deluca...
...¿su amistad con la acusada tiene algún carácter romántico?
-No, señor Mazzaratti, no lo tiene. -Massarelli.
Perdón. No fue intencional.
Usted es una de las mujeres gais de las que uno lee. ¿O prefieren "lesbianas"?
-¿Las prefiero a usted? -¿Es gay?
¿Parezco gay?
-Su Señoría. -Por favor conteste la pregunta.
¿Es gay?
Sí, lo soy.
Y estoy segura de que escucha eso todo el tiempo de las mujeres.
Pero en mi caso, es cierto.
Está muerta de miedo, como estaría yo después de hoy.
No, no quiero que hagas eso, Anna.
¿Está bien? No quiero que hagas eso. Te llamo esta noche. ¿Bueno? Adiós.
Imbécil.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Sí. Lo cual es más que lo que puedo decir de ti.
La justicia es dura.
¿La justicia?
¿Esto te parece justicia? Esta chica se protege de un imbécil saqueador...
...que usa su cuerpo como bolsa de boxeo y ella irá a la cárcel.
¿Eso te parece justicia? ¿Eso es lo que quieres?
Quiero que Holly sea mi esposa.
Quiero que seamos una familia.
¿Dónde? ¿En la cárcel?
No sé eso.
Pero sí sé que sin la ley, no hay ningún tipo de familia.
Ninguno en absoluto.
La ley que gobierna a la sociedad es la misma que mantiene junta a la familia.
¿Dónde leíste eso? ¿En una caja de cereal?
Crees que ahora la amo menos.
Pero no es así.
La amo más.
Por eso tenía que hacer esto.
Vamos.
Vamos, vamos.
-Y vivieron felices para siempre. -¿Te desperté?
No. Solo estaba buscando algo de tomar.
Hay cerveza.
No. Tenía un whisky del avión pero parece que me lo terminé.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que si volvía a hacer este viaje, todos estaríamos aquí al final así.
Cariño.
En estas fotos nadie estaba feliz.
Excepto tal vez tú.
Tommy ya estaba muy débil.
Y tu padre...
Bueno, lo amabas, ¿no?
Sí.
Con todo mi corazón.
Pero lo perdí.
Y a Tommy, también. Y eso es todo.
Solo tienes que olvidarlo, Robin. Olvídalo.
No puedo.
Tienes que hacerlo, querida.
Porque nunca terminará de otra manera.
No importa cuántas veces hagas este viaje.
Lo sé.
Cuando perdimos a Tommy...
...tu padre no pudo vivir con eso.
No lo culpo.
No está bien perder a los hijos.
Se supone que los hijos viven después de ti.
Cariño.
¿Estás llorando? Dios mío.
¿Sabes que nunca te recuerdo llorando?
Ni cuando eras un bebé.
¿No es curioso?
Lo siento.
Sé que no estás bien, querida.
No sé qué es y no quiero saberlo. Pero...
...sé que te pondrás mejor.
Tú siempre fuiste la fuerte.
No te puedo perder.
No puedo perder a todo el mundo.
Hago lo mejor que puedo.
Sé que no es suficiente.
Y lo siento.
Pero eso es lo que te toca en la vida. ¿Sabes?
Te toca la persona con la que terminas.
Quien esté dispuesto a quedarse contigo y a luchar por ti...
...cuando todos los demás se han ido.
Y no siempre es quien esperas, pero tienes que conformarte.
No me estoy quejando.
"Nunca te quejes. Nunca expliques".
Katherine Hepburn.
Dijo eso en Redbook el mes pasado.
Es un buen lema, ¿no?
Lo mejor que puedo hacer es hacer como si nunca hubieras declarado.
-Seguir adelante como si no hubiera pasado. -¿Adelante adónde?
Honestamente, no lo sé.
Bueno, esta es la situación.
Todavía estoy enojada. No te perdono por nada.
Y no quiero hablar del tema.
Anna me puso al día. Me dijo...
...todo lo que tenía que saber sobre el juicio hasta ahora. Y sé que puedo ayudar.
Porque así no pueda, no podría empeorar más las cosas.
Y Holly es tanto responsabilidad mía como de cualquiera.
Y tú también, porque son mi familia y las quiero.
Ahora, me siento bien.
Mis células T están por encima de 100, y estoy ansiosa por trabajar. Así que...
...a menos que quieras perder tiempo siendo obstinada...
...te sugiero que me subas al estrado lo antes posible.
¿Espera que creamos que la acusada...
...embarazada con el hijo de ese hombre, lo dejó y nunca miró atrás?
Se había terminado. Él le pegaba y abusaba de ella. Yo vi cómo la trataba.
Pero no dejar una dirección para que él le mandara el correo. Dejando de lado lo práctico.
Digamos que ella sí le dio un golpe en defensa propia. Solo asumamos eso.
Y ella decide dejar que se preocupe un tiempo...
...pero unas horas, unos días después, ella se da cuenta:
"Él es el papá de mi bebé. Y no es tan malo.
Tal vez tenga mal humor". Pero ella solo sabe que lo necesita.
Tiene que llamarlo.
Pero su relación se había acabado.
Sé que piensa que para una chica como ella, lo más importante en su vida es un hombre.
Pero no lo necesitaba. Nos tenía a nosotras.
Dudo mucho que usted sea un reemplazo para un padre.
No sé qué sea...
...pero hay algo entre las mujeres.
Ustedes los hombres lo saben, porque para ustedes es igual.
No digo que un sexo sea mejor que el otro.
Solo digo...
...que los semejantes se entienden.
El amor o lo que sea, no siempre se mantiene, así que...
...uno encuentra lo que aguanta, si tiene suerte.
Gracias por ese punto de vista educativo sobre la batalla de los sexos.
¿Usted también es lesbiana, señorita Nickerson?
No, señor.
Pero a veces entiendo la inclinación.
Supongamos que hay un vínculo entre las mujeres.
-Que los hombres son desechables. -No dije eso.
Si ese es el caso, ¿por qué deberíamos creerle?
¿No diría cualquier cosa, no haría lo que fuera para mantener a su hermana...
...a su súper amiga, por así decirlo, fuera de la cárcel?
-Estoy bajo juramento. No cometería perjurio. -Me alegra no tener que recordárselo.
Y para que conste...
...¿usted no supo, hasta que la policía se lo dijo...
...que este hombre murió por sus heridas?
Si estoy mintiendo, que me caiga una enfermedad terrible.
¡Está bien! Bueno, buenas noticias.
Recibimos una oferta.
Homicidio involuntario, circunstancias extenuantes.
De uno a dos años.
Libertad condicional a los seis meses.
Te conseguí mínima seguridad en Arizona, a dos horas de casa, buenos médicos.
Odiaría tener a mi bebé en la cárcel.
¿Qué posibilidades hay de una absolución?
Él está muerto a causa de sus actos. Los jurados quieren que alguien pague.
Ella no declaró en su defensa, y no sé qué tanto le hayas ayudado tú.
Es decir...
...mi bebé tendrá una madre convicta.
No sé, ¿qué opinas?
-Bajo las circunstancias... -Yo la tendría...
Me refería a Abe. ¿Qué opinas, cariño?
Creo que deberías aceptar.
Y yo tendré el bebé hasta que salgas.
-Sí, pero... -Entonces eso haré.
Está bien. Les diré que aceptamos.
Te amo.
-Tengo que meterme ahí contigo. -¿Sí?
Te deseo tanto, nena.
¿Nos dan un minuto?
-Sí. -Sí. Nos vemos después.
Cariño.
Cariño, te extrañé tanto.
Hasta ahí llegaron los vínculos entre las mujeres.
Te amo.
No se puede luchar contra eso.
Te amo tanto.
Estuviste muy bien ahí.
¿Qué pasó con: "La mejor política es la honestidad"?
No hay que pasarse.
Bueno, he estado pensando mucho en esto.
Así que quiero decirlo.
Lo siento muchísimo.
De veras.
Sí, yo también. Me enojo mucho, muy rápido.
Es solo...
Me siento sola.
Hay mucho espacio todo el tiempo entre todo el mundo y yo.
Y cada vez aumenta más y...
...yo estoy de un lado y...
...estoy gritando y ellos se despiden.
Y la única persona que creo que estoy agarrando, también se está despidiendo.
Yo te estoy agarrando a ti.
No habrá más mentiras entre nosotras. Ni siquiera por mi bien.
No, señora.
Bien.
-Voy a llamar a Anna, está... -Jane.
¿Sí? ¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
Abe. ¡Abe!
Elaine. Jane.
Siento despertarte, pero estamos en Tucson...
...y ella está en el hospital.
¿Qué maldición, cariño? ¿Quién?
La que hay sobre mi amiga.
¿Recuerda cuando vine a verla y dijo que había una maldición sobre una amiga mía?
Es mi amiga Robin. Ella...
Mire, yo no creo en estas cosas. Lo sabe.
Pero pensé que no sobraba venir a verla.
Robin. Esa es la chica con SIDA.
-La amiga de Anna. -Es mi amiga.
Ya veo.
-Entonces, ¿puede hacerlo? -¿Qué?
Quitarle la maldición. Dijo que podía.
Es SIDA, cariño.
Lo sé, pero ahora tiene una infección pulmonar.
No quiero un milagro.
Solo quiero darle una probabilidad de 51-49.
Es decir, mire, traje dinero. Podría pagarle ahora mismo.
Paga cuando funcione. No te puedo prometer nada.
No la despierte.
Solo hago mi trabajo.
¿Está resfriada?
Porque ella no resiste una infección. Tendré que ponerle una máscara.
¿Está ciega? ¿No ve que ha estado llorando? Es su madre.
La gente cree que es amable cuando viene resfriada...
-...y no es... -No es un maldito resfriado.
-No sea tan ju-ju. -¿Qué es ju-ju?
Una concha, querida.
¿Por qué no nos deja en paz?
¿Tommy?
Solo soy yo.
-Lo sé. -Está bien.
¿Dónde está mamá?
Tuvo que volver a la casa.
¿La llamas?
Claro.
Sí, hola. Ella está preguntando por ti.
Adiós.
¿Quieres que llame a un médico?
No.
Una vez me enamoré de una mujer.
Tenía diez años.
Ahí era cuando yo me enamoraba de los chicos.
Era pelirroja como una fresa.
Así la llamaba mi mamá.
Era la niñera de un hotel donde nos quedamos...
...antes de que mi papá se fuera para Vietnam.
Era hermosa.
Pelirroja como una fresa.
Yo también era pelirroja como una fresa.
Me amabas a mí, ¿verdad?
Sí.
Todavía.
Bueno, yo también te quise.
No quiero un funeral, pero mamá lo querrá.
Pero tiene que ser aquí.
No dejes que me lleve a San Diego.
Y después pueden hacer una gran fiesta en la casa, ¿está bien?
Una gran fiesta.
Puja, Holly. Tú puedes. Puja con fuerza.
Vamos, puja, Holly. Tú puedes.
-Bien, inhala profundamente y puja. -Lo estoy sacando.
Perfecto. ¡Vamos! Tú puedes.
Puja bien fuerte ahora.
-El bebé está saliendo. -Ya casi.
Quería estar aquí para ella. Para ayudarla a respirar.
La próxima vez. ¿Has visto una de estas cosas?
Son muy feas.
-¿Dónde están? -Vamos.
Espera. Vamos, hombre.
"Fristad".
"Mitchell".
"Pulchik".
No me mires a mí.
-No veo la hora de ver el bebé. -¡Muy bien!
-¡Bienvenida de regreso! -Lo logramos. Volvimos a casa.
Abran paso.
-Estás hermosa. -El bebé de mi bebé.
-Estás estupenda. -Gracias.
¿No es hermosa?
Hola, pequeña.
Bienvenida, Mary Todd.
Empújalo fuera. Empújalo.
Fue duro ir allá.
Pero ella logró salir adelante.
Y al día siguiente hizo efecto la pentamidina, así que...
¿Cómo tiene ahora las células T?
Como en 35. Estuvieron por debajo de 20.
No se ve bien.
Se ve estupenda, ¿bueno?
Queremos darles la bienvenida a Holly con su nuevo bebé y su nuevo esposo, Abe.
Es genial tenerte de regreso.
A todos nos alegra estar aquí con nuestros amigos.
Y quiero ahora mismo, damas y caballeros...
...que le den un gran aplauso...
...a la cuarta finalista del Concurso de Talentos Star Search de 1983.
No, no, no, Jane. Fue tercera finalista, no cuarta.
Se lo dije. El cuarto fue un niño terrible con granos en la cara que bailaba tap.
Llegó tan lejos porque hizo trampa. Esa es la única razón...
-Elaine. -¿Qué?
Cállate.
¡Jerry!
-¿Lista? -Sí.
Más vale que vuelvas para Navidad. Mary Todd te espera.
Sí, lo haré.
Llámame apenas llegues a Los Ángeles Quiero saber cómo te fue en la audición.
Está bien, mamá.